은행에 가서 일을 처리하려면 따로 단어장을 만들어 가야 할 정도로 은행에서 사용하는 금융용어들은 어렵고 헷갈린다. 특히 ‘요구불 예금(입출금이 자유로운 예금)’이니 ‘평잔(평균 잔액)’이니 하는 단어는 마치 외국어처럼 느껴지기까지 한다.
| 업무 | 현 은행권 용어 | 순화 용어 |
| 수신 | 가산이율(금리) | 우대이자율(금리) |
| 월부금, 월납금, 월납입금 | 월입금액 | |
| 기지급이자 | 이미 지급된 이자 | |
| 당행, 본행 | 같은 은행 또는 OO은행(해당은행 명시) | |
| 불입 | 저축/입금/납입(납부)/적립 (상황에 따라 적용) | |
| 예금 개설 시 | 예금 가입 시 | |
| 응당일 | ~에 해당하는 날, ~날 | |
| 타행 | 다른 은행 | |
| 30백만원 | 3천만원 | |
| 납기일 | 납입(납부)일 | |
| 당점 및 NET | 00 지점 및 00 은행 다른 지점 | |
| 만기자동갱신계약 | 만기 자동 재예치 계약 | |
| 만기지급금액 | 만기에 찾는 금액 | |
| 본 상품, 동 상품 | 이 상품 | |
| 분할 해지 | 예금 일부 해지 | |
| 상기의 | 위의, 위에 적은 | |
| 선입선출 방식 | 먼저 입금한 자금을 먼저 출금하는 방식 | |
| 세후 | 세금납부 후 | |
| 수표자금화 | 수표 현금화 | |
| 시재 | 돈, 자금, 현금 | |
| 약정기간 | 이 계약에서 정한 기간 | |
| 연율(연이율) | 연 이자율 | |
| 요구불 예금 | 입출금이 자유로운 예금 | |
| 원리금 | 원금과 이자 | |
| 이자 원가일 | 이자를 지급하는 날(수신), 이자가 부과되는 날(여신) | |
| 입회 | 가입 | |
| 자행환수수료 | 같은 은행으로 송금시 수수료 | |
| 수신 | 종료(만료)되다 | 끝나다, (사유가) 없어지다 |
| 주소지가 불명하여 | 주소지가 분명하지 아니하여 | |
| 증빙 | 증거, 증명 | |
| 증액 또는 감액 가능합니다. | 금액을 늘리거나 줄일 수 있습니다. | |
| 차감하여 | 빼고 | |
| 차등금리가 적용되오니 | 금리가 다르게 적용되오니 | |
| 타행환수수료 | 다른 은행으로 송금시 수수료 | |
| 탈회 | 탈퇴, 해지 | |
| 통장 명의 변경 | 예금주명 변경 | |
| 통장 이수관 | 통장 관리점 변경 | |
| 평잔 | 평균잔액 | |
| 하기의 | 아래의, 아래에 적은 | |
| 할인식으로 | 계약금액에서 이자를 먼저 빼는 방식으로 | |
| 후입선출 방식 | 나중에 입금한 자금을 먼저 출금하는 방식 | |
| (통장에) 인자하다 | (통장에) 인쇄하다 | |
| (입금을) 지체한 때 | (입금이) 늦었을 때 | |
| 고지(통지)하다 | 알리다 | |
| 송달하다 | 보내다 | |
| 익영업일 | 다음 영업일 | |
| 익월, 익일 | 다음달, 다음날 | |
| 익익월 | 다음 다음달 | |
| 00회에 한하여 | 00번만 | |
| 간주하다 | 보다 | |
| 관하여, 대하여 | 에, 에게, 은, 는,하기 위하여 (상황에 맞게 사용) | |
| 내역서 | 명세서 | |
| 부기하다 | 병기하다 (덧붙여 적다) | |
| 비치하다 | 갖추어(갖춰) 놓다(두다), 준비하다 | |
| 잔존기간 | 만기까지 남아 있는 기간 | |
| 제공함에 있어 | 제공할 때 | |
| 여신 | 채무를 지고 곧 갚아야 합니다. | 채무를 지고 이를 곧 갚아야 합니다. |
| 도달일 | 도달한 날 | |
| 도래하다 | 이르다 | |
| 연착 | 늦게 도착 | |
| 우송 | 우편배달 | |
| 이율 | 이자율(금리) | |
| 인지한 | 알게 된 | |
| 제 | 모든, 각종 (상황에 맞게 사용) | |
| 지체 없이 | 곧 | |
| 채무자에 관하여 | 채무자에게 | |
| 해소된 때 | 없어진 때 | |
| 회보 | 회답 | |
| 경과한 | 지난 | |
| 당해 | 해당 | |
| 외환 | 무역업무자동화처리약관 | 전자무역업무표준약관 |
| 수입물품선취보증서 | 수입화물선취보증서 | |
| 당발송금 | 해외로 외화송금 | |
| 타발송금 | 해외로부터 외화송금 | |
| 현찰매도율 | (고객이) 외화현찰 살 때 환율 | |
| 현찰매입율 | (고객이) 외화현찰 팔 때 환율 | |
| 명시하는 | 구체적으로 기재하는 | |
| 상당한 | 타당한, 적당한 | |
| 은행의 소정양식 | 은행이 정한 양식 | |
| 전월, 전일 | 지난달(전달), 전날 | |
| 판명 | 확인 | |
| 감안하여 | 고려하여 | |
| 경과하다 | 지나다 | |
| 제반 비용 | 모든 비용 |